1
00:00:06,172 --> 00:00:07,924
[жена крещи]

2
00:00:08,341 --> 00:00:10,677
Справяш се страхотно, Ан.
Справяш се страхотно

3
00:00:10,760 --> 00:00:13,430
- [задъхвайки се] Не мога!
-Да, можете.

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,099
не! Прекалено е!

5
00:00:16,182 --> 00:00:17,976
-Добре, просто се съсредоточи върху дишането си.
-[Ан] Добре.

6
00:00:18,059 --> 00:00:20,270
Добре, помниш ли, нали?
Влизане и излизане. Влизане и излизане.

7
00:00:20,353 --> 00:00:22,230
Знам как да дишам!

8
00:00:22,313 --> 00:00:25,316
- [мъж] Обичам те толкова много!
-[Ан] Спри да говориш! Просто спри да говориш.

9
00:00:25,400 --> 00:00:26,484
Какво е FHR?

10
00:00:26,568 --> 00:00:28,445
[Док] Ъъъ, държа стабилно. Едно четири нула.

11
00:00:28,528 --> 00:00:29,654
бебето добре ли е

12
00:00:29,738 --> 00:00:31,656
О, той се справя просто страхотно.

13
00:00:31,740 --> 00:00:33,908
Добре, Ан, със следващата контракция,

14
00:00:33,992 --> 00:00:37,328
Искам да дишаш дълбоко,
дай ми още един голям тласък, става ли?

15
00:00:37,412 --> 00:00:39,414
[крещи]

16
00:00:40,373 --> 00:00:41,833
-Идвам. Той коронясва.
-Добре.

17
00:00:41,916 --> 00:00:43,376
Разбрахте това. окей

18
00:00:43,460 --> 00:00:44,419
окей окей

19
00:00:44,502 --> 00:00:45,920
С тази следваща контракция,

20
00:00:46,004 --> 00:00:48,631
дай ми още един дълбок дъх
и едно последно голямо натискане, става ли?

21
00:00:48,715 --> 00:00:50,759
- да окей
- Той почти излезе.

22
00:00:50,842 --> 00:00:52,886
[цедя се]

23
00:00:52,969 --> 00:00:55,055
[Док] Започваме. Ето го.

24
00:00:55,138 --> 00:00:57,348
[Ан се задъхва]

25
00:01:03,146 --> 00:01:05,690
[плаче]

26
00:01:10,403 --> 00:01:11,529
окей окей

27
00:01:17,410 --> 00:01:20,288
О, ти се справи страхотно.
Това е много бебе за раждане.

28
00:01:21,581 --> 00:01:22,916
Ти ми казваш.

29
00:01:23,833 --> 00:01:24,793
Здрав ли е?

30
00:01:24,876 --> 00:01:26,336
Той е съвършен.

31
00:01:26,419 --> 00:01:28,213
[гукане]

32
00:01:29,089 --> 00:01:30,131
Ето го.

33
00:01:33,551 --> 00:01:35,053
Здравей, скъпа.

34
00:01:35,720 --> 00:01:38,765
О... толкова си сладък.

35
00:01:39,224 --> 00:01:41,017
Хей, благодаря ти за всичко, а?

36
00:01:41,559 --> 00:01:43,019
Е, това беше екипно усилие.

37
00:01:46,356 --> 00:01:48,983
[пуска се тематична музика]

38
00:02:11,256 --> 00:02:13,007
съжалявам Късно начало. [прочиства гърлото]

39
00:02:13,091 --> 00:02:14,467
Хей, не се тревожи за това.

40
00:02:15,718 --> 00:02:18,930
Слушай, ако имаш проблеми със съня,
Имам билкова добавка, която...

41
00:02:19,013 --> 00:02:20,723
Проповядвайте, не... не ходете там.

42
00:02:20,807 --> 00:02:22,142
Просто се грижа за теб, човече.

43
00:02:22,225 --> 00:02:24,602
-Добре съм. благодаря
-Добре.

44
00:02:24,686 --> 00:02:26,729
Слушай, тази сутрин,
Трябва да отида до клиниката.

45
00:02:26,813 --> 00:02:28,773
Трябва да е бързо, най-много около половин час.

46
00:02:28,857 --> 00:02:29,941
Всичко наред ли е

47
00:02:30,024 --> 00:02:32,694
да Чармейн и аз сме
съставяне на план за раждане.

48
00:02:32,777 --> 00:02:33,653
[наливане на кафе]

49
00:02:33,736 --> 00:02:35,280
Отделете време. Мога да покрия.

50
00:02:35,363 --> 00:02:36,364
благодаря

51
00:02:36,698 --> 00:02:37,907
[човек] Добро утро, момчета.

52
00:02:37,991 --> 00:02:38,950
[Проповедник] Шериф.

53
00:02:39,033 --> 00:02:41,327
[Джак] Тепърва започва деня ти
или го приключваш?

54
00:02:41,411 --> 00:02:43,413
Край. цяла нощ.

55
00:02:43,872 --> 00:02:45,498
Току що се върнах от моргата.

56
00:02:46,499 --> 00:02:48,585
Намерих тяло близо до Aldergrove.

57
00:02:49,419 --> 00:02:50,378
уау

58
00:02:51,045 --> 00:02:52,589
Някаква идея кой е?

59
00:02:52,672 --> 00:02:55,466
Няма да получа доклада от съдебния лекар
до по-късно днес.

60
00:02:55,550 --> 00:02:57,177
Всичко, което искате, е за сметка на къщата. вярно

61
00:02:57,260 --> 00:02:59,012
- Много задължен.
-Да!

62
00:03:01,890 --> 00:03:02,724
проповедник?

63
00:03:04,559 --> 00:03:06,311
да Какво мога да ти взема?

64
00:03:06,394 --> 00:03:07,729
Кафето би било добро начало.

65
00:03:07,812 --> 00:03:10,148
да Да, аз ще започна.

66
00:03:10,231 --> 00:03:11,107
Добре.

67
00:03:11,733 --> 00:03:13,651
Момче, имаш добри умения
вътре, миси.

68
00:03:13,735 --> 00:03:15,195
[смее се] Благодаря ви.

69
00:03:16,196 --> 00:03:20,867
И така, станахте в 3:30 сутринта.
Искаш ли да си вземеш остатъка от деня?

70
00:03:21,451 --> 00:03:22,994
ами ти не си ли уморен

71
00:03:23,077 --> 00:03:25,872
Не съм спал от 70 години.
Няма да започвам сега.

72
00:03:28,041 --> 00:03:29,834
Хоуп каза ли ти да се държиш по-леко с мен днес?

73
00:03:30,418 --> 00:03:33,004
Тя спомена, че днес може да е трудно.

74
00:03:33,087 --> 00:03:36,257
само да знаеш,
Аз съм точно там, където искам да бъда.

75
00:03:37,300 --> 00:03:39,219
Тя просто е загрижена.

76
00:03:41,179 --> 00:03:44,098
Знаеш ли, тя също е овдовяла веднъж.

77
00:03:46,643 --> 00:03:48,102
Да, тя ми каза.

78
00:03:48,186 --> 00:03:50,772
Не мога да кажа, че знам
през какво преминаваш, но...

79
00:03:51,356 --> 00:03:52,857
Знам, че не може да е лесно.

80
00:03:56,069 --> 00:03:57,237
добре...

81
00:03:59,697 --> 00:04:04,494
Преживях го официално
една година без Марк, така че...

82
00:04:05,870 --> 00:04:07,747
[издишва] ... това е нещо, нали?

83
00:04:08,957 --> 00:04:10,041
Разбира се.

84
00:04:10,917 --> 00:04:11,876
Работата е там...

85
00:04:11,960 --> 00:04:15,046
уф, прекарах толкова много време в чувство на тъга.

86
00:04:15,129 --> 00:04:17,507
Най-накрая започвам
да се почувствам отново като себе си,

87
00:04:18,758 --> 00:04:20,843
и просто не искам никакви неуспехи.

88
00:04:21,219 --> 00:04:22,637
Това е възхитителна цел.

89
00:04:24,055 --> 00:04:25,598
Просто не бъди прекалено строг към себе си.

90
00:04:27,934 --> 00:04:29,060
няма да го направя

91
00:04:30,937 --> 00:04:34,607
И така, какво има по график?

92
00:04:36,109 --> 00:04:39,612
Джак и Чармейн влизат
да говорят за техния план за раждане.

93
00:04:40,822 --> 00:04:41,864
Знаеш ли, в мое време,

94
00:04:41,948 --> 00:04:45,368
единственият план беше да опаковам куфар
и карайте до най-близката болница.

95
00:04:45,451 --> 00:04:47,453
[и двамата се смеят]

96
00:04:54,127 --> 00:04:55,295
[отваряне на врата]

97
00:04:55,670 --> 00:04:57,213
Хей, Хоуп, как си?

98
00:04:57,797 --> 00:05:00,883
-По-важното е как си?
-Добре съм. благодаря Хм...

99
00:05:01,217 --> 00:05:03,428
Така че това са нещата
че Кони остави за Клои.

100
00:05:03,803 --> 00:05:05,972
Не е нужно да имате смело лице
за мен.

101
00:05:06,055 --> 00:05:08,141
Не съм смел. работя

102
00:05:08,224 --> 00:05:10,226
Разсейването е ключово.

103
00:05:10,310 --> 00:05:13,521
-Защо не се прибереш и не гледаш филм?
-Виж. Честно казано добре съм.

104
00:05:13,604 --> 00:05:16,941
Знам, че съм подранил.
Просто бях толкова развълнуван, че нямах търпение.

105
00:05:17,025 --> 00:05:18,401
[смее се]

106
00:05:20,028 --> 00:05:21,321
Седни.

107
00:05:22,155 --> 00:05:23,406
Легнете.

108
00:05:25,491 --> 00:05:28,036
- С Тъкър се разбираме.
-Виждам това.

109
00:05:30,997 --> 00:05:31,956
Хм...

110
00:05:32,040 --> 00:05:34,542
ъъъ, можете да използвате офиса ми
за вашата среща.

111
00:05:34,625 --> 00:05:36,169
О страхотно благодаря

112
00:05:36,252 --> 00:05:38,171
- Можем да изчакаме Джак там.
-[Charmaine] Добре.

113
00:05:38,254 --> 00:05:39,088
да

114
00:05:39,464 --> 00:05:40,381
[меко] Благодаря.

115
00:05:42,050 --> 00:05:44,719
Първата годишнина
от смъртта на съпруга си,

116
00:05:44,802 --> 00:05:46,512
и не можа да й дадеш почивен ден.

117
00:05:46,596 --> 00:05:49,432
Мел ни каза и на двамата
че иска това да е нормален ден.

118
00:05:49,515 --> 00:05:52,393
Не ме интересува какво е казала.
Мел не е като мен, тя е чувствителна.

119
00:05:52,477 --> 00:05:54,270
Говорете за изказване на очевидното.

120
00:05:54,354 --> 00:05:57,774
Мисля, че тя трябва да е в леглото,
под завивките, с изгасени светлини.

121
00:05:57,857 --> 00:05:59,317
Ти не командваш, а Мел.

122
00:05:59,400 --> 00:06:02,070
Тя е пълнолетна.
И ние трябва да я вземем на думата.

123
00:06:02,153 --> 00:06:05,740
няма да се меся,
но за протокола не съм съгласен с теб.

124
00:06:05,823 --> 00:06:07,492
Е, няма да е за първи път.

125
00:06:08,076 --> 00:06:13,539
Сега си мислех, че трябва да тръгваме
на ранна вечеря тази вечер.

126
00:06:14,082 --> 00:06:16,542
Станахте преди слънцето.
Защо не ядем вътре?

127
00:06:16,626 --> 00:06:19,295
надежда. хайде
Достатъчно дълго се промъкваме.

128
00:06:19,379 --> 00:06:22,590
Разбирам защо е трудно за теб,
но, знаете ли, съжалявам за това.

129
00:06:22,673 --> 00:06:27,095
Но ако ще направим това,
трябва да направим това направо на открито.

130
00:06:27,178 --> 00:06:28,679
Мога ли да избера ресторанта?

131
00:06:29,680 --> 00:06:31,099
Където пожелаете.

132
00:06:33,142 --> 00:06:34,602
В радиус от пет мили.

133
00:06:35,728 --> 00:06:38,981
Чували ли сте някога фразата
"щастлива съпруга, щастлив живот"?

134
00:06:39,065 --> 00:06:41,692
Е, звучи като
Аз съм лакомник за наказание.

135
00:06:45,947 --> 00:06:48,199
[Джак] Проповядвай, вън съм.
Ето чековете на продавача.

136
00:06:48,282 --> 00:06:49,659
-Добре. благодаря
-да

137
00:06:49,992 --> 00:06:51,035
Хей, Джак.

138
00:06:52,578 --> 00:06:55,456
Просто исках да кажа, че съжалявам,

139
00:06:55,540 --> 00:06:58,084
но вината не беше моя
за пропускане на смяната снощи.

140
00:06:58,167 --> 00:06:59,127
Имах проблеми с колата.

141
00:06:59,210 --> 00:07:01,587
Да, не, аз... чух се с Прейчър.

142
00:07:02,296 --> 00:07:04,465
-Каква неприятност?
- Попаднал в автомобилна катастрофа.

143
00:07:04,549 --> 00:07:05,967
добре си Някой пострада ли?

144
00:07:06,050 --> 00:07:08,094
-Да, само калник.
-Къде?

145
00:07:09,512 --> 00:07:11,264
-Еврика.
-Добре.

146
00:07:11,764 --> 00:07:13,808
Е, ще дойда по-късно,
Ще погледна колата,

147
00:07:13,891 --> 00:07:16,394
и ще се свържа с Лиди.
Сигурен съм, че цялата е разтърсена.

148
00:07:16,477 --> 00:07:18,729
Тя... не беше там.

149
00:07:19,897 --> 00:07:21,023
Какво, беше ли сам?

150
00:07:22,525 --> 00:07:23,484
Бях с Лизи.

151
00:07:24,193 --> 00:07:27,947
И така, Лиди ти даде разрешение
да закара колата си до Юрика с Лизи?

152
00:07:29,490 --> 00:07:30,575
Не точно.

153
00:07:30,658 --> 00:07:32,702
О, добре, значи си откраднал кола,
разбиеш го,

154
00:07:32,785 --> 00:07:34,620
и пропускаш смяната си?
Пропускам ли нещо?

155
00:07:34,704 --> 00:07:35,997
Не съм... не съм откраднал кола.

156
00:07:36,080 --> 00:07:37,248
Получихте ли разрешение?

157
00:07:38,374 --> 00:07:39,500
Хайде, Рики.

158
00:07:40,293 --> 00:07:41,335
Това е кражба.

159
00:07:42,086 --> 00:07:44,422
Аз... Аз ще платя за всички щети.

160
00:07:44,505 --> 00:07:45,798
какво става с теб

161
00:07:46,716 --> 00:07:48,718
хайде
Крадеш алкохол от бара.

162
00:07:48,801 --> 00:07:51,345
Вземаш колата на баба си
без да питам.

163
00:07:51,429 --> 00:07:54,807
- Липсва ти работа. Това не е като теб.
- Просто казах, че съжалявам.

164
00:07:55,266 --> 00:07:58,186
Трябва да кажа, че мисля
прекарваш много време с Лизи,

165
00:07:58,269 --> 00:08:00,104
и не съм сигурен в това
това е най-добрата идея.

166
00:08:01,147 --> 00:08:03,608
Тя няма нищо общо с нищо.

167
00:08:04,233 --> 00:08:06,527
Не си имал проблеми
преди тя да се появи.

168
00:08:07,778 --> 00:08:08,905
Слушай, всичко, което казвам е

169
00:08:08,988 --> 00:08:10,990
Не искам да виждам
къде те води след това, знаеш ли?

170
00:08:11,073 --> 00:08:13,451
Някога дори
имаше разговор с нея?

171
00:08:13,701 --> 00:08:15,786
Никога не съм те познавал
да вземеш решение за някого

172
00:08:15,870 --> 00:08:17,205
без дори да им дават шанс.

173
00:08:17,288 --> 00:08:20,708
Това не е, което правя, нали?
Това е за теб. пука ми за теб

174
00:08:20,791 --> 00:08:22,084
Виж, просто казвам, знаеш ли,

175
00:08:22,168 --> 00:08:23,961
вашият опит с жените
е малко ограничено.

176
00:08:24,045 --> 00:08:26,380
-Да, защото ти си експертът тук.
-Извинете?

177
00:08:28,633 --> 00:08:31,761
Забременяхте бившата си приятелка,
и си влюбен в някой друг.

178
00:08:31,844 --> 00:08:33,262
Не мисля, че си в положението

179
00:08:33,346 --> 00:08:35,473
да раздава съвети на жените
на никого!

180
00:08:35,556 --> 00:08:37,558
Хей, това беше далеч извън линията.

181
00:08:37,642 --> 00:08:38,976
Какво по дяволите беше това?

182
00:08:49,612 --> 00:08:50,988
[издишва]

183
00:08:51,072 --> 00:08:52,323
[Тъкър скимти]

184
00:08:54,742 --> 00:08:57,328
Не знам какво отнема толкова време на Джак.

185
00:09:01,415 --> 00:09:02,625
Може ли да ви донеса още вода?

186
00:09:02,708 --> 00:09:04,669
О, не, благодаря.

187
00:09:05,211 --> 00:09:08,422
Ако имах още,
Бих буквално изплувал оттук.

188
00:09:11,425 --> 00:09:14,053
Мисля, че имаме гевреци
в кухнята. Мога да ти направя един.

189
00:09:14,136 --> 00:09:15,263
О, не, благодаря.

190
00:09:15,346 --> 00:09:17,098
Джак и аз отиваме на закуска
след това.

191
00:09:17,890 --> 00:09:19,350
[отваряне на врата]

192
00:09:19,433 --> 00:09:20,685
Хей, извинявай, че закъснях.

193
00:09:21,477 --> 00:09:22,895
Бях задържан да напусна бара.

194
00:09:22,979 --> 00:09:24,564
Седнете. [смее се]

195
00:09:27,108 --> 00:09:29,610
Ей те откриха ли нещо
за това тяло?

196
00:09:29,694 --> 00:09:31,153
-[Джак] Не, още не.
-Какво тяло?

197
00:09:31,237 --> 00:09:33,155
Откриха останки близо до Алдъргроув.

198
00:09:33,239 --> 00:09:34,198
о

199
00:09:35,032 --> 00:09:36,576
Как-- Как разбрахте за това?

200
00:09:37,910 --> 00:09:39,120
О, хм...

201
00:09:39,203 --> 00:09:42,206
Е, бяхме край реката
близо до мястото, където ги намериха.

202
00:09:42,582 --> 00:09:43,874
Да, разхождахме се.

203
00:09:43,958 --> 00:09:44,959
хаха

204
00:09:45,042 --> 00:09:46,210
Кога беше това?

205
00:09:46,294 --> 00:09:47,753
Снощи.

206
00:09:48,296 --> 00:09:51,048
о Ти и Джак бяхте заедно снощи?

207
00:09:52,008 --> 00:09:52,967
да

208
00:09:53,926 --> 00:09:55,970
-Ти ме излъга.
-Какво?

209
00:09:56,053 --> 00:09:58,180
Когато дойде
да разгледам мебелите за детската стая,

210
00:09:58,264 --> 00:10:01,058
ти ми каза, че не можеш да останеш
защото трябваше да отидеш до бара.

211
00:10:01,142 --> 00:10:02,977
Честно казано не знам
за какво говориш.

212
00:10:03,060 --> 00:10:05,730
Да, имаш. Прейчър беше ударен.

213
00:10:05,813 --> 00:10:08,608
"Какво е това,
Национален въпрос Джак ден?"

214
00:10:12,236 --> 00:10:15,323
-Не, прав си. Аз го казах.
- Значи не си ходил в бара.

215
00:10:15,406 --> 00:10:17,658
Е, щях да го направя, но просто...

216
00:10:17,742 --> 00:10:18,743
Но ти беше с Мел.

217
00:10:19,368 --> 00:10:20,828
Е, да, но това беше по-късно.

218
00:10:20,911 --> 00:10:22,622
Виж, Чар, съжалявам. имам предвид...

219
00:10:22,705 --> 00:10:26,042
Ти... съжаляваш ли?
Или просто съжаляваш, че са те хванали?

220
00:10:26,125 --> 00:10:27,293
знаеш какво

221
00:10:27,376 --> 00:10:29,754
Всъщност можем просто да пренасрочим това
за още един ден.

222
00:10:29,837 --> 00:10:31,130
Добре съм с това.

223
00:10:31,213 --> 00:10:32,465
Разбира се, че ще се съгласите с нея.

224
00:10:32,548 --> 00:10:35,134
Не, просто мисля, че е по-добре да направим това
когато не си толкова разстроен.

225
00:10:35,217 --> 00:10:37,178
Е, разстроен съм заради теб.

226
00:10:37,261 --> 00:10:38,888
И знаеш ли... [въздиша]

227
00:10:40,056 --> 00:10:43,309
Дойдох тук за план за раждане,
и затова няма да си тръгна, докато не получа такъв.

228
00:10:43,392 --> 00:10:48,481
И ако искате, измислете причина
да тръгнеш отново, давай.

229
00:10:52,735 --> 00:10:54,904
Толкова мило от твоя страна, че доставяш подаръците на Кони.

230
00:10:56,280 --> 00:10:58,074
Всички са били толкова щедри.

231
00:10:58,157 --> 00:11:01,369
разбира се
И освен това, всяко извинение да видя Клои.

232
00:11:01,452 --> 00:11:02,662
-[смее се]
-Тя е кукла.

233
00:11:02,745 --> 00:11:04,038
И тя става толкова голяма.

234
00:11:04,121 --> 00:11:06,457
-Тя ще пълзи, преди да се усетиш.
- да

235
00:11:06,540 --> 00:11:08,793
И така, как беше
Тара да остане при теб?

236
00:11:08,876 --> 00:11:12,380
О, не знам какво направих
да заслужа дъщеря, прекрасна като нея.

237
00:11:12,463 --> 00:11:15,800
Просто беше невероятна помощ
с бебето и всичко, наистина.

238
00:11:15,883 --> 00:11:18,177
О, толкова се гордеех с теб
за да посегнеш към нея.

239
00:11:18,260 --> 00:11:19,762
Веднъж един добър приятел ми го напомни

240
00:11:19,845 --> 00:11:24,350
за важността да имаш вяра
в хората, които обичате, така че благодаря.

241
00:11:24,892 --> 00:11:25,851
да

242
00:11:26,268 --> 00:11:27,728
Хей, Захарче! ела тук

243
00:11:28,229 --> 00:11:29,939
хайде Вижте какво имам.

244
00:11:30,272 --> 00:11:31,899
-Ооо
-Искаш ли да й дадеш морков?

245
00:11:31,982 --> 00:11:33,401
-Това й е любимото.
-Разбира се.

246
00:11:33,484 --> 00:11:35,152
-Ето ти.
- Захар, какво мислиш?

247
00:11:35,236 --> 00:11:38,406
-Ооо Вкусно. да
- Погледни я. Тя го изяжда.

248
00:11:38,489 --> 00:11:40,157
Трябва да запазя място за вечеря.

249
00:11:40,241 --> 00:11:41,742
[Надежда] Тя е толкова красива.

250
00:11:41,826 --> 00:11:43,285
Е, как са нещата при вас?

251
00:11:44,995 --> 00:11:46,706
Живея всеки ден сякаш ми е последен.

252
00:11:49,333 --> 00:11:50,710
Чух нещо странно.

253
00:11:50,793 --> 00:11:52,294
О, наистина ли? Кажете.

254
00:11:52,378 --> 00:11:54,630
Чух, че Док и Мюриел се срещат.

255
00:11:56,215 --> 00:11:57,717
Знаеш ли, и аз чух същото.

256
00:11:57,800 --> 00:11:59,552
-Да, добре, не го купувам.
-Защо не?

257
00:12:00,261 --> 00:12:03,806
Защото Док беше влюбен в теб
от деня, в който се преместихте във Virgin River.

258
00:12:03,931 --> 00:12:05,558
[смее се] Не знам за деня...

259
00:12:05,975 --> 00:12:07,852
И така, искаш ли да ми разкажеш истинската история?

260
00:12:09,061 --> 00:12:10,938
О, сложно е.

261
00:12:11,021 --> 00:12:13,566
- Не искам да ви отегчавам с подробности.
-Добре.

262
00:12:15,484 --> 00:12:18,487
Знаеш, че Бък и аз
бяха гимназиални любовници, нали?

263
00:12:18,571 --> 00:12:21,115
Е, докато не умря,

264
00:12:21,198 --> 00:12:24,034
Нямах представа какво е чувството
да ми разбият сърцето.

265
00:12:24,118 --> 00:12:26,996
И знам, че си имал
повече от твоя справедлив дял от разбито сърце,

266
00:12:27,079 --> 00:12:29,206
но трябва да кажа нещо тук.

267
00:12:29,290 --> 00:12:33,794
Хм, бих дал всичко
само за още един следобед

268
00:12:34,336 --> 00:12:38,257
с любовта на моя живот,
а вашият е само на няколко пресечки.

269
00:12:40,050 --> 00:12:43,304
Не искам да изпуснеш шанса си
просто защото играеш на сигурно.

270
00:12:49,602 --> 00:12:52,855
Сега номерът е
трябва да сте в синхрон с кухнята.

271
00:12:52,938 --> 00:12:53,939
След като храната бъде поставена в чиния,

272
00:12:54,023 --> 00:12:55,775
трябва да е на масата
в рамките на 60 секунди.

273
00:12:55,858 --> 00:12:56,901
разбрах.

274
00:12:57,651 --> 00:12:58,569
Ето го.

275
00:13:00,738 --> 00:13:02,406
Няма ли да кажеш здравей?

276
00:13:05,826 --> 00:13:09,497
хей Съжалявам, това е, ъъъ,
днес беше лудница,

277
00:13:09,580 --> 00:13:11,081
и малко ни липсват.

278
00:13:11,165 --> 00:13:12,333
-Здрасти.
-Здрасти

279
00:13:14,418 --> 00:13:16,212
[Джейми] Надявах се да те видя.

280
00:13:16,295 --> 00:13:17,797
-[Проповедник] Защо е така?
-Проповедник!

281
00:13:20,174 --> 00:13:22,009
Ако ме извините,

282
00:13:22,092 --> 00:13:24,929
- Имам работа, за която трябва да се погрижа.
-[цъка с език] Давай.

283
00:13:31,936 --> 00:13:34,021
-Чу ли?
- За тялото?

284
00:13:35,022 --> 00:13:35,898
да

285
00:13:35,981 --> 00:13:37,691
Няма причина да вярваме, че е Уес.

286
00:13:38,317 --> 00:13:40,319
[смее се]

287
00:13:40,444 --> 00:13:42,488
Е, няма причина
да повярвам, че не е.

288
00:13:45,449 --> 00:13:46,659
Всичко е наред.

289
00:13:47,284 --> 00:13:50,955
Дори и да го намерят,
няма начин да ви свържа.

290
00:13:54,458 --> 00:13:55,751
[превключване на скорости]

291
00:13:55,835 --> 00:13:58,087
[сумтене]

292
00:14:00,965 --> 00:14:03,217
[дървета хрущят]

293
00:14:06,387 --> 00:14:07,930
Избърсах колата.

294
00:14:08,013 --> 00:14:09,431
Добре, без пръстови отпечатъци.

295
00:14:09,515 --> 00:14:12,726
Може да има влакна от дрехите ви,
но не можем да направим нищо по въпроса.

296
00:14:12,810 --> 00:14:15,187
- Нямах много време за реакция.
-Знам.

297
00:14:15,855 --> 00:14:21,110
Така че, ако, хм, ако някой те попита за Уес,
какъв е твоят план

298
00:14:21,694 --> 00:14:24,905
Ако тялото в моргата е негово,
и го проследяват до мен...

299
00:14:25,739 --> 00:14:27,616
Ще кажа на шерифа, че го убих.

300
00:14:27,700 --> 00:14:28,534
Това е лудост.

301
00:14:28,617 --> 00:14:29,827
Няма да им дам Пейдж.

302
00:14:29,910 --> 00:14:32,830
това е добре
но не поемайте провала за това.

303
00:14:34,081 --> 00:14:37,001
Само десет процента от престъпленията
завършват с присъда.

304
00:14:37,710 --> 00:14:41,171
Деветдесет процента от тях
са, защото заподозреният е признал.

305
00:14:42,381 --> 00:14:46,677
Ако те докарат вътре,
има само едно нещо за правене.

306
00:14:46,760 --> 00:14:47,803
Отказвам.

307
00:14:51,348 --> 00:14:54,018
Категорично не. окей Извън въпроса.

308
00:14:54,101 --> 00:14:55,686
-Джак.
-Не, не ме интересува какво съм направил,

309
00:14:55,769 --> 00:14:59,398
Не искам дула да роди нашите близнаци
в къщата ти в някой детски басейн.

310
00:14:59,481 --> 00:15:01,901
Е, поне съм честен
за това, което искам.

311
00:15:01,984 --> 00:15:05,195
Можете ли да ме подкрепите тук, моля?
Раждането на близнаци по принцип не е ли по-рисково?

312
00:15:05,279 --> 00:15:06,947
В по-голямата си част, да, те са.

313
00:15:07,031 --> 00:15:07,948
И тези рискове са...?

314
00:15:08,032 --> 00:15:10,701
Близнаците са по-вероятни
да се роди преждевременно,

315
00:15:10,784 --> 00:15:14,413
и има по-голям шанс
че поне едно от бебетата

316
00:15:14,496 --> 00:15:16,540
ще бъде в седалищно положение,

317
00:15:17,291 --> 00:15:18,250
или от тяхна страна,

318
00:15:18,334 --> 00:15:21,879
и в такъв случай,
ще трябва да се подложите на цезарово сечение.

319
00:15:22,296 --> 00:15:24,840
Хайде, Чармейн.
Какво се случва, ако се нуждаете от операция?

320
00:15:27,176 --> 00:15:29,261
Болницата е на почти два часа път.

321
00:15:29,345 --> 00:15:31,347
Е, знаете ли процента на заразяване
домашни раждания

322
00:15:31,430 --> 00:15:33,515
е по-малко от половината от тях
в болницата?

323
00:15:33,599 --> 00:15:35,351
- Къде го чу?
- Интернет.

324
00:15:35,768 --> 00:15:39,605
Има неоспорими предимства
за раждане в болница.

325
00:15:39,688 --> 00:15:42,942
Достъп до спешна помощ
като на първо място.

326
00:15:43,025 --> 00:15:45,986
Но ако Чармейн е разтревожен
в болница,

327
00:15:46,070 --> 00:15:47,905
това е нещо, което трябва да вземете предвид.

328
00:15:48,739 --> 00:15:51,784
И така, знаете ли какво?
Ще изведа Тъкър на разходка

329
00:15:52,368 --> 00:15:55,746
и ви дам малко време
за да разберете какво искате да правите. окей

330
00:15:55,829 --> 00:15:57,539
[Тъкър скимти]

331
00:15:58,749 --> 00:15:59,708
[Мел] Благодаря.

332
00:16:00,751 --> 00:16:01,835
Хайде, приятел.

333
00:16:13,430 --> 00:16:14,598
Хей, Лизи?

334
00:16:16,433 --> 00:16:18,143
хей ъъ...

335
00:16:18,227 --> 00:16:20,646
Току-що дойдох тук
да вземете пайовете, поръчани от Проповедника.

336
00:16:20,729 --> 00:16:22,523
Значи не са те уволнили
за липса на смяна?

337
00:16:22,898 --> 00:16:25,192
Не, но Джак ми е супер ядосан.

338
00:16:25,275 --> 00:16:26,443
Каквото и да е. Той ще го преодолее.

339
00:16:26,527 --> 00:16:28,153
-Предполагам.
- Говоря сериозно.

340
00:16:28,237 --> 00:16:31,573
Леля ми ми е ядосана 24/7,
и все още съм тук.

341
00:16:31,949 --> 00:16:34,827
Да, но Джак не е като Кони.
Той е предимно готин.

342
00:16:36,120 --> 00:16:37,246
разбирам го

343
00:16:38,872 --> 00:16:41,625
-Какво ще кажеш да ти се реванширам?
-Какво? Харесвате безплатни браунита?

344
00:16:42,042 --> 00:16:43,752
Имах предвид нещо по-забавно.

345
00:16:45,504 --> 00:16:46,714
о ъъ...

346
00:16:47,172 --> 00:16:49,466
Ти... не трябва да правиш това.

347
00:16:49,842 --> 00:16:51,135
Може би искам.

348
00:16:51,218 --> 00:16:52,344
[звън на мобилен телефон]

349
00:16:52,428 --> 00:16:53,429
ъъ...

350
00:16:55,681 --> 00:16:57,516
Прейчър има нужда от мен обратно в бара, така че...

351
00:16:57,599 --> 00:16:59,643
Така че... елате по-късно.

352
00:16:59,727 --> 00:17:01,186
да, добре. ъъ...

353
00:17:01,603 --> 00:17:03,480
Хей, да не забравяш нещо?

354
00:17:05,232 --> 00:17:06,358
ъъ...

355
00:17:06,942 --> 00:17:08,027
Питите.

356
00:17:08,527 --> 00:17:09,778
-[кикотене]
-О

357
00:17:10,612 --> 00:17:11,530
благодаря

358
00:17:18,120 --> 00:17:19,538
[и двамата се смеят]

359
00:17:21,915 --> 00:17:22,916
окей

360
00:17:23,625 --> 00:17:24,501
благодаря

361
00:17:30,007 --> 00:17:32,009
[мобилен телефон звъни]

362
00:17:36,388 --> 00:17:37,973
Джоуи! хей

363
00:17:38,807 --> 00:17:40,017
Звучиш задъхан.

364
00:17:40,100 --> 00:17:41,685
О, току-що завърших клас.

365
00:17:41,769 --> 00:17:43,145
О, какво взе?

366
00:17:43,520 --> 00:17:44,646
Поток с Марина.

367
00:17:44,730 --> 00:17:46,815
О, Марина ми липсва.

368
00:17:47,357 --> 00:17:48,692
как е тя Още ли е сама?

369
00:17:48,776 --> 00:17:51,070
Чух, че се свързва
със съпруга на собственика на студиото,

370
00:17:51,153 --> 00:17:53,197
така че тя може да не преподава тук
много по-дълго.

371
00:17:53,280 --> 00:17:54,656
[смее се] О...

372
00:17:54,740 --> 00:17:56,492
Е, това са пикантни клюки.

373
00:17:56,575 --> 00:17:57,785
Знам, нали?

374
00:17:59,203 --> 00:18:00,162
как си

375
00:18:00,245 --> 00:18:02,956
Преживях 365 дни.

376
00:18:03,040 --> 00:18:05,250
О, скъпа, не бива да си сама днес.

377
00:18:05,334 --> 00:18:06,794
Не, не съм. аз съм на работа

378
00:18:07,336 --> 00:18:08,879
И аз съм добре. аз съм...

379
00:18:09,505 --> 00:18:12,007
Искам да кажа, липсва ми Марк,
и аз си мисля за него, но...

380
00:18:13,008 --> 00:18:15,761
Не съм... тъжен.

381
00:18:16,386 --> 00:18:17,346
да

382
00:18:18,889 --> 00:18:20,974
Е, може би това означава
ти си от другата му страна.

383
00:18:21,809 --> 00:18:23,185
Другата страна?

384
00:18:23,519 --> 00:18:27,314
скръб. Може би... най-лошото е зад гърба ви.

385
00:18:27,397 --> 00:18:29,775
Е, откъде знаеш
когато свършиш да скърбиш?

386
00:18:30,943 --> 00:18:35,239
Мисля, че е, когато паметта на някого
носи мир вместо болка.

387
00:18:35,322 --> 00:18:36,323
Хм.

388
00:18:37,366 --> 00:18:39,868
Вчера си мислех за него,
ветроходство.

389
00:18:41,203 --> 00:18:43,664
Спомнете си това пътуване
къде ни накара да го наричаме капитан Монро?

390
00:18:43,747 --> 00:18:45,582
[смее се] Да.

391
00:18:47,334 --> 00:18:49,461
О, той може да е такъв глупак.

392
00:18:50,671 --> 00:18:53,465
Мисля, че вие момчета
пиеха маргарити на закуска.

393
00:18:53,549 --> 00:18:56,593
да, помня,
и до обяд заспах.

394
00:18:56,677 --> 00:18:58,178
[отваряне на врата]

395
00:19:00,139 --> 00:19:03,016
-Хм, нека ти се обадя обратно, става ли? чао
- Добре, обичам те.

396
00:19:04,810 --> 00:19:07,437
Хей, не исках да ви прекъсвам.

397
00:19:07,521 --> 00:19:08,605
всичко е наред

398
00:19:10,858 --> 00:19:12,526
Значи излъгахте Чармейн?

399
00:19:12,609 --> 00:19:14,528
Е, не нарочно.

400
00:19:14,611 --> 00:19:16,989
- Беше извинение.
-За какво?

401
00:19:17,072 --> 00:19:19,783
минах покрай къщата й,
и навсякъде имаше бебешки мебели,

402
00:19:19,867 --> 00:19:21,076
и предполагам, че просто...

403
00:19:21,660 --> 00:19:22,911
Не бях подготвен.

404
00:19:23,370 --> 00:19:25,289
знаеш ли
Не исках да нараня чувствата й.

405
00:19:26,582 --> 00:19:29,585
Знаеш ли, сигурен съм, че ти
просто й каза това, тя ще разбере.

406
00:19:29,668 --> 00:19:31,336
Не искам тя да мисли
че полудявам

407
00:19:31,420 --> 00:19:33,422
означава, че не съм обвързан
да бъда баща, защото съм.

408
00:19:33,797 --> 00:19:34,882
аз знам

409
00:19:35,257 --> 00:19:38,677
Вижте, независимо дали съм готов или не,
няма значение.

410
00:19:39,178 --> 00:19:40,888
Просто искам децата ми да растат с баща.

411
00:19:41,388 --> 00:19:42,389
Те ще го направят.

412
00:19:44,141 --> 00:19:47,477
Виж, тя не ме слуша.
можеш ли да говориш с нея

413
00:19:47,561 --> 00:19:49,396
Просто искам да се уверя
тя е напълно информирана

414
00:19:49,479 --> 00:19:50,606
преди да вземе решение.

415
00:19:50,689 --> 00:19:52,357
Разбира се. разбира се

416
00:19:52,441 --> 00:19:54,026
-Благодаря ви
- Можеш ли да вземеш Тъкър?

417
00:19:54,109 --> 00:19:54,985
да

418
00:19:55,068 --> 00:19:56,737
-Благодаря ви
-Няма за какво.

419
00:20:01,116 --> 00:20:02,743
Успех [мрънка]

420
00:20:02,826 --> 00:20:06,371
Тъкър, ела тук. хайде
Ще оставим дамите да си говорят, а?

421
00:20:07,122 --> 00:20:09,208
Да, не е нужно да се притеснявате
за всичко това.

422
00:20:14,087 --> 00:20:15,088
[Проповедник] Ето ви.

423
00:20:15,797 --> 00:20:17,716
Хей, Хоуп. Какво мога да получа?

424
00:20:17,799 --> 00:20:19,760
Бих искал да резервирам сепаре.

425
00:20:19,843 --> 00:20:21,220
Добре, за...

426
00:20:21,303 --> 00:20:23,680
Вечеря. Двама души. Пет часа.

427
00:20:23,764 --> 00:20:26,808
Е, мисля, че е безопасно да се каже
не е нужно да правите резервация.

428
00:20:26,892 --> 00:20:29,853
Искам да се уверя, че имаме щанд,
за предпочитане към гърба.

429
00:20:29,937 --> 00:20:33,398
-О, това служебна кметска работа ли е?
- Какво става с третата степен?

430
00:20:33,482 --> 00:20:35,609
Е, просто тази вечеря
изглежда важно.

431
00:20:36,068 --> 00:20:37,736
Ще вечерям с Док.

432
00:20:37,819 --> 00:20:38,654
[Проповедник] О.

433
00:20:39,112 --> 00:20:42,824
Тогава защо интригата?
Вие, момчета, ядете тук през цялото време.

434
00:20:42,908 --> 00:20:43,992
Повече е...

435
00:20:45,410 --> 00:20:46,578
интимно от обикновено.

436
00:20:46,662 --> 00:20:47,829
-Наистина ли?
-да

437
00:20:47,913 --> 00:20:49,164
-Хм.
- Но не е голяма работа,

438
00:20:49,248 --> 00:20:51,917
така че ще го оценя
ако си запазил "наистина" за себе си.

439
00:20:52,000 --> 00:20:54,378
Мисля, че е време
ти и Док се събрахте отново.

440
00:20:54,461 --> 00:20:56,004
Ами... [въздиша]

441
00:20:56,713 --> 00:21:00,133
да Ние даваме нашата връзка
още един опит.

442
00:21:00,217 --> 00:21:01,843
- Е, мисля, че това е страхотно.
-Защо?

443
00:21:01,927 --> 00:21:04,638
Е, очевидно е
че ви е грижа един за друг.

444
00:21:04,721 --> 00:21:06,306
Караме се като котки и кучета.

445
00:21:06,390 --> 00:21:07,891
Или като стара семейна двойка.

446
00:21:07,975 --> 00:21:10,143
Опитахме това веднъж. Не се получи.

447
00:21:10,227 --> 00:21:13,313
Е, знаеш ли,
някои неща се нуждаят от време, за да се мариноват

448
00:21:14,022 --> 00:21:15,357
преди да са готови за печене.

449
00:21:15,440 --> 00:21:18,277
Имате и други
метафори, свързани с храната в ръкава ви?

450
00:21:18,360 --> 00:21:19,611
Само един.

451
00:21:19,695 --> 00:21:22,698
Е, благодаря за ободряващия разговор.

452
00:21:24,283 --> 00:21:25,450
[Проповедник] Ще се видим довечера.

453
00:21:30,080 --> 00:21:31,581
[Чармейн издишва]

454
00:21:32,541 --> 00:21:37,212
много съжалявам
Нямах представа, че си родила мъртво дете.

455
00:21:39,089 --> 00:21:40,549
Виж, само това ти казвам

456
00:21:40,632 --> 00:21:42,759
защото просто искам да ти дам
различна гледна точка

457
00:21:42,843 --> 00:21:45,512
за да можете да вземете най-доброто решение
за вас и вашите близнаци.

458
00:21:48,307 --> 00:21:49,641
[въздиша]

459
00:21:50,684 --> 00:21:53,603
Още не съм преодоляла
да загубя дъщеря си.

460
00:21:55,355 --> 00:21:57,190
Не мисля, че някога ще го направя.

461
00:21:59,943 --> 00:22:01,528
Не го пожелавам на никого,

462
00:22:02,738 --> 00:22:07,200
поради което искам да се уверя
че вземате всички предпазни мерки.

463
00:22:07,576 --> 00:22:09,244
Знаеш ли, аз съм медицинска сестра.

464
00:22:09,536 --> 00:22:12,664
Аз съм акушерка. Съпругът ми беше лекар.

465
00:22:15,042 --> 00:22:16,084
Знаехме рисковете.

466
00:22:16,168 --> 00:22:21,882
Направихме всичко както трябва,
и все още се обвинявах.

467
00:22:23,633 --> 00:22:26,261
Мисля, че ако бях направил
нещо нетрадиционно,

468
00:22:26,345 --> 00:22:28,680
Никога не бих могъл
да си простя.

469
00:22:35,020 --> 00:22:37,272
И така, какво мислите, че трябва да направя?

470
00:22:38,482 --> 00:22:41,401
Мисля, че трябва да намерим...

471
00:22:42,903 --> 00:22:44,613
най-сигурният вариант...

472
00:22:45,489 --> 00:22:47,949
което все още ви позволява да се чувствате сигурни.

473
00:22:49,618 --> 00:22:50,535
окей

474
00:22:51,119 --> 00:22:52,079
окей

475
00:22:52,913 --> 00:22:54,289
Аз също искам да знаеш

476
00:22:54,373 --> 00:22:57,667
че снощи отидох на реката
търси Джак.

477
00:22:57,751 --> 00:23:00,962
Просто... исках да се уверя 
той беше добре след като момчетата си тръгнаха.

478
00:23:02,047 --> 00:23:03,048
да

479
00:23:03,131 --> 00:23:04,132
добре...

480
00:23:04,758 --> 00:23:05,634
[присмива се]

481
00:23:05,759 --> 00:23:06,885
все пак...

482
00:23:08,261 --> 00:23:11,681
той не каза истината
докато не му се обадих.

483
00:23:12,307 --> 00:23:14,059
Как да му вярвам?

484
00:23:16,561 --> 00:23:17,938
Той им е баща.

485
00:23:19,272 --> 00:23:22,692
Когато се родят близнаците,
ще искаш подкрепата му.

486
00:23:39,751 --> 00:23:41,086
Какво правиш на верандата?

487
00:23:41,169 --> 00:23:44,464
О, още са вътре
работа по плана за раждане.

488
00:23:44,548 --> 00:23:47,008
И Джак ми заложи кучето.

489
00:23:47,092 --> 00:23:49,803
Те са били там достатъчно дълго
за Чармейн наистина да роди.

490
00:23:49,886 --> 00:23:50,887
[смее се]

491
00:23:50,971 --> 00:23:54,724
Както и да е, дойдох да ви кажа
че направих резервации за вечеря.

492
00:23:55,475 --> 00:23:56,309
О, къде?

493
00:23:56,393 --> 00:23:57,436
на Джак.

494
00:23:57,519 --> 00:23:58,770
Искаш ли да отидем при Джак?

495
00:23:58,854 --> 00:23:59,771
не

496
00:24:00,188 --> 00:24:03,942
Но може и да откъсне лейкопласта.
Хората ще говорят, нека говорят.

497
00:24:06,778 --> 00:24:08,947
Е, всъщност,

498
00:24:10,198 --> 00:24:12,242
Сам направих резервация.

499
00:24:12,325 --> 00:24:15,996
Единственият друг ресторант
в радиус от пет мили е Кърли,

500
00:24:16,079 --> 00:24:17,622
и мразиш това място.

501
00:24:18,957 --> 00:24:21,126
Може да съм нарушил правилата.

502
00:24:23,086 --> 00:24:24,296
[смее се]

503
00:24:25,005 --> 00:24:26,173
Хей, Хоуп.

504
00:24:26,840 --> 00:24:28,133
Ъъъ, Док, можеш ли да се присъединиш към нас?

505
00:24:28,216 --> 00:24:30,260
- О, ъъъ, ела веднага.
-Чудесно.

506
00:24:30,343 --> 00:24:32,637
И така, трябва ли да кажа на Preacher
ще направим проверка за дъжд?

507
00:24:32,721 --> 00:24:33,680
да

508
00:24:34,556 --> 00:24:35,474
благодаря

509
00:24:36,141 --> 00:24:39,561
мисля...
можете да оставите чадъра си у дома.

510
00:24:40,645 --> 00:24:41,646
[Надежда] Добре.

511
00:24:42,981 --> 00:24:45,150
О, Тъкър, пак сме ти и аз.

512
00:24:46,776 --> 00:24:48,028
Добре. [прочиства гърлото]

513
00:24:52,532 --> 00:24:55,452
Така че Чармейн и Джак
са се споразумели за план за раждане,

514
00:24:55,535 --> 00:24:56,953
и бихме искали вашето мнение.

515
00:24:57,537 --> 00:24:58,705
[Док] Добре.

516
00:24:58,788 --> 00:25:01,666
окей Така че Чармейн ще достави
тук в клиниката

517
00:25:01,750 --> 00:25:03,793
с вас и дула.

518
00:25:04,794 --> 00:25:08,089
Това е добра идея.
Дула ще противодейства на безпокойството ви.

519
00:25:08,173 --> 00:25:10,258
И ще има линейка в готовност

520
00:25:10,342 --> 00:25:13,637
да вземе Чармейн и бебетата
до Грейс Вали, ако е необходимо.

521
00:25:14,763 --> 00:25:15,639
добре

522
00:25:16,056 --> 00:25:17,098
И така, какво мислите?

523
00:25:19,059 --> 00:25:20,268
Чармейн?

524
00:25:20,894 --> 00:25:24,940
Е, аз... предпочитам да доставям у дома,
но мога да живея с това.

525
00:25:25,440 --> 00:25:26,399
добре

526
00:25:26,483 --> 00:25:28,276
Изглежда, че имате план.

527
00:25:29,903 --> 00:25:30,820
да

528
00:25:32,989 --> 00:25:35,283
Ако ме извините,
Буден съм от 3:30,

529
00:25:35,367 --> 00:25:36,993
така че ще си взема почивка.

530
00:25:37,744 --> 00:25:38,745
благодаря

531
00:25:38,828 --> 00:25:39,746
[Мел] Няма за какво.

532
00:25:42,082 --> 00:25:43,708
[въздиша]

533
00:25:43,792 --> 00:25:44,960
честито

534
00:25:49,548 --> 00:25:50,757
[издишва]

535
00:25:55,011 --> 00:25:55,971
Хей, Мел.

536
00:25:57,514 --> 00:26:00,392
Благодаря ти, че говори с Чармейн.

537
00:26:00,475 --> 00:26:01,393
о

538
00:26:01,476 --> 00:26:04,145
Но наистина можехме да изберем
още един ден, за да направите това.

539
00:26:04,437 --> 00:26:07,190
О, не, радвам се, че го разбрахме.

540
00:26:07,732 --> 00:26:11,069
Е, просто мисля, че трябваше да бъдеш
фокусиране върху себе си днес.

541
00:26:11,820 --> 00:26:14,906
знаеш какво Трябва да доставям
красиво момченце тази сутрин.

542
00:26:14,990 --> 00:26:16,241
Така че това беше страхотно.

543
00:26:16,324 --> 00:26:17,409
Все още.

544
00:26:17,867 --> 00:26:20,412
Не може да е било лесно
занимавайки се с мен и Чармейн.

545
00:26:25,250 --> 00:26:27,669
Знаеш, че ти си една от причините
Все още ли стоя?

546
00:26:29,170 --> 00:26:30,171
какво искаш да кажеш

547
00:26:31,298 --> 00:26:34,092
Нямаше да издържа
повече от два дни в Virgin River

548
00:26:34,175 --> 00:26:35,260
ако не беше ти.

549
00:26:39,931 --> 00:26:41,016
Така че благодаря

550
00:26:56,573 --> 00:26:58,199
[смях]

551
00:26:59,034 --> 00:27:00,952
- Е, това е прекрасно.
-да

552
00:27:01,328 --> 00:27:03,163
Защо промяната на мнението?

553
00:27:03,246 --> 00:27:05,123
Е, мислех, че може
да те накара да се почувстваш по-добре

554
00:27:05,206 --> 00:27:06,916
ако направихме бебешки стъпки.

555
00:27:07,000 --> 00:27:08,168
Ако знаех по-рано,

556
00:27:08,251 --> 00:27:10,211
ти можеше да ме спасиш
цял куп стрес.

557
00:27:10,295 --> 00:27:11,546
[Док се смее]

558
00:27:11,630 --> 00:27:12,631
благодаря

559
00:27:12,714 --> 00:27:13,798
няма за какво

560
00:27:17,927 --> 00:27:18,803
благодаря

561
00:27:21,514 --> 00:27:23,224
-Благодаря ви
-Изискано.

562
00:27:23,308 --> 00:27:25,977
Е, ние сме тук.
Може и да го направим както трябва.

563
00:27:27,187 --> 00:27:28,104
На нас.

564
00:27:28,647 --> 00:27:29,814
На нас.

565
00:27:34,736 --> 00:27:37,322
Сега това място има страхотни миди,

566
00:27:37,405 --> 00:27:40,158
така че ако сте в настроение за омар,
дерзай за него.

567
00:27:40,950 --> 00:27:43,370
- Не знаех, че прекарваш време в Аркада.
-О, аз не.

568
00:27:43,828 --> 00:27:45,121
Е, как намерихте това място?

569
00:27:45,205 --> 00:27:46,373
О, някой го препоръча.

570
00:27:46,456 --> 00:27:47,582
док?

571
00:27:48,124 --> 00:27:49,084
надежда!

572
00:27:49,793 --> 00:27:51,002
здрасти

573
00:27:52,087 --> 00:27:54,339
Сигурно се шегуваш с мен.

574
00:27:54,422 --> 00:27:56,007
[свири „Heartshaker“ от Том Спейт]

575
00:27:56,091 --> 00:27:58,385
[Лизи] Опитвали ли сте тези неща?
Наистина е добър.

576
00:27:58,468 --> 00:28:01,554
[Рики] Хей! Спрете да ядете това!
Трябва да правим повече от тези!

577
00:28:04,391 --> 00:28:06,643
-Спрете!
- Да спра какво? Хм?

578
00:28:06,726 --> 00:28:09,437
-Получаваш пари навсякъде!
-И така? [кикотене]

579
00:28:09,521 --> 00:28:11,940
Така че няма да бъда този
кой го чисти.

580
00:28:12,816 --> 00:28:14,275
-Спрете!
-Какво?

581
00:28:14,651 --> 00:28:16,778
Хей, ако хвърлиш още едно парче,
ти ще си...

582
00:28:16,861 --> 00:28:17,821
какво? [кикотене]

583
00:28:17,904 --> 00:28:19,906
-Ще бъдеш... Ще бъдеш в...
-Какво?

584
00:28:19,989 --> 00:28:21,491
-Ще бъдеш...
-А?

585
00:28:22,575 --> 00:28:24,911
-Какво?
- Ще имаш големи проблеми.

586
00:28:24,994 --> 00:28:27,539
ох Обичам големите проблеми. [смее се]

587
00:28:27,622 --> 00:28:28,957
Не, не, не! Ах!

588
00:28:29,040 --> 00:28:32,460
[ахва] О, Боже мой!
Не, не си. Току що си измих косата!

589
00:28:32,544 --> 00:28:34,504
- Опитах се да те предупредя, аз...
- Толкова си мъртъв!

590
00:28:35,714 --> 00:28:38,883
♪ О, о, о, сърцеразтърсващ човек ♪

591
00:28:39,217 --> 00:28:42,095
♪ Уау, сърцатко ♪

592
00:28:43,930 --> 00:28:45,390
[и двамата се смеят]

593
00:28:45,557 --> 00:28:48,601
♪ Ох, ох, ох, сърцеразтърсващ човек ♪

594
00:28:56,568 --> 00:28:57,694
[песента изчезва]

595
00:29:00,447 --> 00:29:01,406
Хей, Джак.

596
00:29:01,865 --> 00:29:02,699
Проповядвайте.

597
00:29:02,782 --> 00:29:04,117
Хей, шерифе.

598
00:29:04,993 --> 00:29:06,035
Някаква дума?

599
00:29:06,119 --> 00:29:09,330
Нашият Джон Доу е стипендиант
на името на Лео Кавано.

600
00:29:10,665 --> 00:29:11,875
Звъни ли?

601
00:29:11,958 --> 00:29:13,501
Не мога да кажа, че разпознавам името,

602
00:29:13,585 --> 00:29:16,045
но това определено е човекът
който нападна Мел.

603
00:29:16,129 --> 00:29:19,507
Взехме отпечатъци от ножа, който използваше,
и това е съвпадение.

604
00:29:19,883 --> 00:29:22,552
Радвам се, че го разпознахте. Сега просто трябва
разберете кой го е убил.

605
00:29:22,635 --> 00:29:23,553
да

606
00:29:24,804 --> 00:29:25,889
Имаш ли нещо против да запазя това?

607
00:29:25,972 --> 00:29:28,391
Не, давай. Имам много копия.

608
00:29:28,475 --> 00:29:29,934
-[мобилен телефон звъни]
-Благодаря

609
00:29:30,101 --> 00:29:31,019
о

610
00:29:31,102 --> 00:29:32,687
- Съжалявам. Дай ми една секунда.
-Разбира се.

611
00:29:34,355 --> 00:29:36,608
И така, има ли заподозрени?

612
00:29:36,691 --> 00:29:40,612
Е, още нищо,
но е само въпрос на време.

613
00:29:41,154 --> 00:29:43,031
Кучетата разкъсват горите.

614
00:29:43,490 --> 00:29:46,159
Ако има нещо горе,
ще го намерим.

615
00:29:47,035 --> 00:29:47,994
хаха

616
00:29:49,162 --> 00:29:51,331
-Меню?
- Би било страхотно.

617
00:29:56,586 --> 00:29:59,172
много ти благодаря
за това, че ме покани да се присъединя към теб.

618
00:29:59,255 --> 00:30:01,841
Накарахте ме да повярвам в кармата.

619
00:30:02,634 --> 00:30:05,553
Ммм И толкова се радвам, че ме взе
по моя препоръка.

620
00:30:05,637 --> 00:30:07,972
Искам да кажа, не е ли The Shell страхотна?

621
00:30:08,056 --> 00:30:10,350
Това е един от любимите ми ресторанти
на всички времена.

622
00:30:10,433 --> 00:30:12,852
Моят дерматолог е точно надолу по улицата,

623
00:30:13,269 --> 00:30:16,564
и обикновено съм тук
поне два-три пъти месечно.

624
00:30:16,648 --> 00:30:18,566
Днес обаче реших да се почерпя

625
00:30:18,650 --> 00:30:22,946
за малко пазаруване след уговорката
и си помислих, защо не вечеря навън?

626
00:30:23,029 --> 00:30:25,406
Мисля, че дерматологията е загуба на пари.

627
00:30:25,490 --> 00:30:27,909
Няма нищо, което сапунът и водата да не могат да направят.

628
00:30:27,992 --> 00:30:31,955
О, Хоуп, не!
Ужасно сте били дезинформирани.

629
00:30:32,038 --> 00:30:34,332
Искам да кажа, последователна дерматологична грижа

630
00:30:34,415 --> 00:30:37,293
затова никой никога не би предположил
че ти и аз сме близки по възраст.

631
00:30:37,836 --> 00:30:42,298
- Ами проверете, моля!
-Извинете ме. Изведнъж ми се гади.

632
00:30:45,885 --> 00:30:47,470
Имам страхотна идея.

633
00:30:47,887 --> 00:30:51,558
Правя круиз с дегустация на вино,
а защо не дойдете двамата?

634
00:30:51,641 --> 00:30:53,017
ох...

635
00:30:53,852 --> 00:30:55,228
Какъв е вашият маршрут?

636
00:30:55,311 --> 00:30:57,981
Е, започваме в Сиатъл.

637
00:30:58,064 --> 00:31:01,776
И тогава ще пътуваме надолу по брега
до Сан Франциско и след това обратно.

638
00:31:02,151 --> 00:31:03,736
- Звучи много хубаво.
-Ммм.

639
00:31:03,820 --> 00:31:05,989
Сега си спомням, че казахте
ти си живял в Сиатъл.

640
00:31:06,072 --> 00:31:06,906
Аз го направих.

641
00:31:06,990 --> 00:31:09,576
Е, аз ще остана
точно близо до кея Bell Street

642
00:31:09,659 --> 00:31:11,494
вечерта преди излитането на круиза.

643
00:31:11,578 --> 00:31:13,329
Имате ли някакви предложения?

644
00:31:13,413 --> 00:31:15,623
Имам приятел, който живее в този район.

645
00:31:15,707 --> 00:31:19,335
Искам да кажа, може би бих могъл да го попитам
за някои препоръки, ако искате.

646
00:31:19,419 --> 00:31:21,212
О, това би било невероятно. благодаря

647
00:31:22,964 --> 00:31:24,048
Нещо нередно?

648
00:31:24,799 --> 00:31:28,511
О, мисля, че имам нужда
за да проверя тези очила.

649
00:31:28,928 --> 00:31:31,848
- Можете ли да различите тези долни два реда?
-Разбира се.

650
00:31:32,932 --> 00:31:33,933
да видим

651
00:31:35,226 --> 00:31:37,562
О, добре, доста е добре.

652
00:31:39,731 --> 00:31:42,233
[неясно бърборене, смях]

653
00:31:50,325 --> 00:31:51,284
Уау

654
00:32:01,586 --> 00:32:03,046
["Good As Hell" от Lizzo свири]

655
00:32:03,171 --> 00:32:05,715
♪ Хайде, избършете праха от раменете си
Продължавайте да се движите ♪

656
00:32:05,798 --> 00:32:08,092
♪Да, Господи, опитай да вземеш нещо ново ♪

657
00:32:08,176 --> 00:32:10,595
♪ Там, бански костюми, отивам до басейна ♪

658
00:32:10,678 --> 00:32:12,472
♪ Хайде сега, ела да изсушиш очите си ♪

659
00:32:12,555 --> 00:32:14,849
♪ Знаете, че сте звезда
Можеш да докоснеш небето ♪

660
00:32:14,933 --> 00:32:17,101
♪ Знам, че е трудно 
Но трябва да опиташ ♪

661
00:32:17,185 --> 00:32:20,021
♪ Ако имате нужда от съвет
Нека опростя ♪

662
00:32:20,688 --> 00:32:24,192
♪ Ако той не те обича повече ♪

663
00:32:25,193 --> 00:32:29,447
♪ Просто изкарай финия си задник през вратата ♪

664
00:32:29,530 --> 00:32:32,700
♪ Пръскам косата си
Проверете ноктите ми ♪

665
00:32:32,784 --> 00:32:34,035
♪ Скъпа, как се чувстваш? ♪

666
00:32:34,118 --> 00:32:35,703
♪ Чувствам се адски добре ♪

667
00:32:35,787 --> 00:32:37,455
♪ Мятане на коса
Проверете ноктите ми ♪

668
00:32:37,538 --> 00:32:38,706
♪ Скъпа, как се чувстваш? ♪

669
00:32:38,790 --> 00:32:40,708
♪ Чувствам се адски добре ♪

670
00:32:41,584 --> 00:32:42,961
♪ Чувствам се адски добре ♪

671
00:32:43,044 --> 00:32:44,212
♪ Скъпа, как се чувстваш? ♪

672
00:32:44,295 --> 00:32:45,797
♪ Чувствам се адски добре ♪

673
00:32:45,880 --> 00:32:47,882
♪ Уау, момиче, трябва да си събуеш обувките ♪

674
00:32:47,966 --> 00:32:50,218
♪ Трябва да си поема дълбоко въздух
Време е да се съсредоточа върху вас ♪

675
00:32:50,301 --> 00:32:52,804
♪ Всички големи битки
Дълги нощи, през които си преминал ♪

676
00:32:52,887 --> 00:32:55,348
♪ Взех бутилка текила
Спестявах за теб ♪

677
00:32:55,431 --> 00:32:57,475
♪ Управлявайте и променете живота си ♪

678
00:32:57,558 --> 00:32:59,811
♪ Можете да имате всичко, без жертви ♪

679
00:32:59,894 --> 00:33:02,313
♪ Знам, че ти направи лошо
Можем да го оправим ♪

680
00:33:02,397 --> 00:33:05,274
♪ Така че отидете и оставете всичко да се мотае тази вечер ♪

681
00:33:05,358 --> 00:33:09,404
♪ Защото той вече не те обича ♪

682
00:33:10,071 --> 00:33:13,366
♪ Така че изкарайте финия си задник през вратата ♪

683
00:33:13,449 --> 00:33:15,410
-[задъхвайки се]
-[песента изчезва]

684
00:33:31,676 --> 00:33:32,844
Идвам с мир.

685
00:33:35,013 --> 00:33:35,888
Имам нужда от вашата помощ.

686
00:33:37,807 --> 00:33:39,976
Никога не трябваше да стигаме по средата
от това нещо с Лили.

687
00:33:40,059 --> 00:33:41,644
-Калвин те изпрати?
-не

688
00:33:42,854 --> 00:33:43,771
Аз съм тук за мен.

689
00:33:45,940 --> 00:33:48,609
Объркахте сделката.
Искам да го поправиш.

690
00:33:49,235 --> 00:33:51,029
Лили заслужава да знае
с кого си има работа.

691
00:33:51,112 --> 00:33:52,655
И твоята работа беше да й кажеш?

692
00:33:52,739 --> 00:33:54,741
-Тя е приятелка.
-[присмива се]

693
00:33:54,824 --> 00:33:56,701
И винаги си толкова добър приятел,
ти не си ли

694
00:33:57,368 --> 00:33:59,245
Тя няма да продаде фермата на Калвин.

695
00:34:03,041 --> 00:34:04,500
Искаш ли да знаеш какво мисля?

696
00:34:04,792 --> 00:34:05,710
не

697
00:34:06,502 --> 00:34:09,380
Мисля, че успявам сам
те убива.

698
00:34:09,464 --> 00:34:13,926
[смее се] Какво, твоето определение
на успеха е да работиш за наркодилър?

699
00:34:14,302 --> 00:34:17,597
Признай си. Мразиш факта
че правя повече пари от теб.

700
00:34:17,680 --> 00:34:19,265
Това, което правиш, не е работа.

701
00:34:20,099 --> 00:34:21,225
Това е престъпление.

702
00:34:23,728 --> 00:34:26,022
Калвин иска аз да поема бизнеса.

703
00:34:31,235 --> 00:34:34,030
Чухте ли за тялото
те извадиха от гората?

704
00:34:34,322 --> 00:34:35,323
[подушва]

705
00:34:37,366 --> 00:34:38,284
Вижте.

706
00:34:39,827 --> 00:34:41,037
че...

707
00:34:42,205 --> 00:34:45,041
Така Калвин
се отнася към хората, които работят за него.

708
00:34:48,961 --> 00:34:50,379
[прочиства гърлото] Ти не знаеш това.

709
00:34:51,464 --> 00:34:53,216
Не мога да го докажа, но го знам.

710
00:34:58,221 --> 00:34:59,472
Ще намерим друга ферма.

711
00:35:01,849 --> 00:35:02,725
Да, давай.

712
00:35:04,185 --> 00:35:06,896
Ако не ти пука за живота ти,
тогава защо трябва?

713
00:35:33,965 --> 00:35:34,924
Кони.

714
00:35:37,218 --> 00:35:38,177
Не беше той.

715
00:35:38,261 --> 00:35:39,095
Казах ти.

716
00:35:39,178 --> 00:35:40,763
Да, добре, все още има впряг от кучета

717
00:35:40,847 --> 00:35:42,598
претърсвайки гората за доказателства
докато говорим.

718
00:35:42,682 --> 00:35:46,185
Проповеднико, тези гори са погълнати
повече тела и повече доказателства

719
00:35:46,269 --> 00:35:47,395
отколкото дори можем да си представим.

720
00:35:47,478 --> 00:35:48,396
Да, все още!

721
00:35:48,479 --> 00:35:50,398
Не е като да докарат ФБР.

722
00:35:50,481 --> 00:35:53,067
Това е шериф от малък град
с ограничени ресурси.

723
00:35:53,151 --> 00:35:55,903
Добре, но в армията,
научихме се винаги да имаме резервно копие.

724
00:35:55,987 --> 00:35:58,114
Да бъдат подготвени
за най-лошия сценарий.

725
00:35:58,197 --> 00:36:00,741
След това преминаваме към план Б.

726
00:36:01,951 --> 00:36:03,035
Какъв е план Б?

727
00:36:03,119 --> 00:36:06,873
За всеки случай и както казах,
шансовете са малки.

728
00:36:07,498 --> 00:36:09,750
Ние изграждаме алиби за теб и Пейдж.

729
00:36:19,427 --> 00:36:20,553
[Джак] Док!

730
00:36:21,554 --> 00:36:22,430
Мел тук?

731
00:36:22,513 --> 00:36:25,433
О, не, казах й, че може да влезе
по-късно този следобед.

732
00:36:25,516 --> 00:36:29,604
О, купих й лате.
Исках да ти благодаря за вчера.

733
00:36:29,687 --> 00:36:31,856
Не. Няма за какво
да го оставя в кухнята.

734
00:36:32,398 --> 00:36:35,568
О, не, ще й го нося
докато е още горещ, но благодаря.

735
00:36:36,861 --> 00:36:38,863
-[телефонно звънене]
-[въздиша]

736
00:36:41,240 --> 00:36:42,450
Доктор Мълинс.

737
00:36:43,910 --> 00:36:45,328
о ъъъъ

738
00:36:45,912 --> 00:36:49,165
Хм, да, ще ми трябва ранно настаняване.

739
00:36:51,375 --> 00:36:55,713
А също и транспорт
до кея на Бел Стрийт.

740
00:36:56,005 --> 00:36:57,757
[свири "Catacombs" от Sød Ven]

741
00:36:57,840 --> 00:37:02,053
♪ Самотни пещери, изградени върху крехки рамки ♪

742
00:37:03,054 --> 00:37:04,430
[лун вика]

743
00:37:04,889 --> 00:37:08,226
♪ Пълен със счупени корони, забравени имена ♪

744
00:37:08,309 --> 00:37:09,727
[чукане]

745
00:37:12,188 --> 00:37:14,357
♪ Не ме оставяй тук ♪

746
00:37:16,943 --> 00:37:18,277
Хей, Мел, аз съм.

747
00:37:19,946 --> 00:37:24,158
♪ Отчаяни корени
Лежи гладен в краката ми ♪

748
00:37:28,412 --> 00:37:29,789
Хей какво има?

749
00:37:30,164 --> 00:37:32,166
♪ Да заспя ♪

750
00:37:34,377 --> 00:37:36,379
♪ Не ме оставяй тук ♪

751
00:37:38,130 --> 00:37:39,715
[диша треперещо]

752
00:37:41,968 --> 00:37:44,387
♪ Не ме оставяй тук ♪

753
00:37:45,596 --> 00:37:49,225
♪ Не ме оставяй тук ♪

754
00:37:52,937 --> 00:37:55,481
Беше препратено от къщата ни в Ел Ей.

755
00:37:58,818 --> 00:37:59,986
[Джак] Хей.

756
00:38:00,987 --> 00:38:02,113
Хей всичко е наред

757
00:38:02,780 --> 00:38:04,657
не е наред

758
00:38:04,740 --> 00:38:06,200
[ридания]

759
00:38:06,284 --> 00:38:08,703
грешах. Няма да е наред.

760
00:38:11,622 --> 00:38:13,457
не е. Просто не е така.

761
00:38:15,584 --> 00:38:17,003
[плаче]

762
00:38:18,796 --> 00:38:22,091
♪ Сред тези катакомби ♪

763
00:38:24,844 --> 00:38:26,846
[Мел ридае]

764
00:38:26,929 --> 00:38:29,640
♪ Ще лежа ли сам? ♪

765
00:38:29,974 --> 00:38:33,352
♪ Само плътта и костите ми ♪

766
00:38:33,853 --> 00:38:37,064
♪ Сред тези катакомби ♪

767
00:38:37,523 --> 00:38:40,818
♪ Роден от остатъчни души ♪

768
00:38:41,235 --> 00:38:44,613
♪ Ще лежа ли сам? ♪

769
00:38:45,072 --> 00:38:48,492
♪ Само плътта и костите ми ♪

770
00:39:19,774 --> 00:39:21,859
♪ Не ме оставяй тук ♪

771
00:39:23,194 --> 00:39:25,488
♪ Не ме оставяй тук ♪

772
00:39:26,906 --> 00:39:29,033
♪ Не ме оставяй тук ♪

773
00:39:30,659 --> 00:39:33,287
♪ Не ме оставяй тук ♪